Traductrice : Moonkissed
« Les stagiaires menacés d’élimination de l’équipe de motorcycle sont les quatre sous les projecteurs. »
« Quatre ? »
Woo Kangwon ouvrit la bouche, montrant clairement sa perplexité face à cette annonce choquante.
« Wow, qu’est-ce qu’ils vont faire ? »
« S’il y a quatre personnes, ils ne vont pas en perdre presque la moitié ? »
Des voix chuchotantes se firent entendre en dessous de la scène. Je ne comprenais pas pourquoi ils en faisaient tout un plat, puisqu’ils seraient bientôt appelés ici pour affronter la même chose.
‘Eh bien, il n’y a probablement aucune équipe avec autant de membres menacés d’élimination que la nôtre, donc je suppose que c’est normal.’
La moitié. Je soupirai. Les chiffres étaient en fait un peu plus alarmants que ce à quoi je m’attendais.
J’ai calculé approximativement le nombre d’éliminations au premier tour de la saison précédente, et il semblait que nous en avions plus que toute autre équipe.
‘Ce serait gênant si tant de personnes étaient éliminées de cette façon.’
Si le nombre de membres avait trop changé, il aurait été difficile de se référer aux formations originales des artistes, et les membres auraient du mal à digérer leurs parties.
Il aurait pu y avoir des problèmes avec l’aspect mental également. Avec la moitié des membres partis, peu de personnes pouvaient se permettre de plaisanter.
« Hé, les gars… »
Regardez, même le visage de Woo Kangwon était déjà pâle. Les stagiaires qui étaient marqués pour l’élimination avaient déjà fermé la bouche.
« Oh. »
Je ne pouvais pas comprendre ce qui se passait dans la tête de Zen.
Après avoir calmement évalué la situation, je me sentais mal. Je fixai le producteur de programme et esquissai un léger sourire.
‘Tu as perdu la tête ?’
Le directeur de programme fit semblant de ne pas voir mon regard et inclina profondément la tête.
‘À quoi bon être prudent maintenant ? Sérieusement, fonce.’
‘Eh bien, le contenu de l’émission a probablement été planifié à l’avance. Ils n’auraient pas pu le changer juste à cause de moi.’
Les émissions de survie doivent inclure un élément d’inversion, et il est nécessaire d’imposer constamment des défis aux participants pour créer des situations dramatiques. Même si le public crie qu’il veut voir une compétition amicale, tu n’aurais pas dû croire naïvement que c’était le cas. Si tu planifiais une émission en fonction de ce que les téléspectateurs disaient, cette émission était vouée à l’échec.
‘Aucun spectateur ne va dire ouvertement qu’il a un goût pour les émissions vulgaires et provocantes. Alors, allez-y, piétinez-vous les uns les autres, battez-vous à la loyale et tabassez-vous.’
Pour que Survive IDOL conserve son niveau de popularité actuel, il fallait qu’il présente constamment du contenu provocateur. Par conséquent, je n’avais pas l’intention d’imposer des restrictions pour rendre l’émission elle-même délibérément grossière.
‘Mais c’est au-delà de la vulgarité, c’est vraiment trop.’
C’était vraiment énervant. J’avais l’impression qu’ils jouaient avec la vie des enfants.
Suivant le script, Yang Hajun s’adressa au stagiaire en voie d’élimination le plus proche de lui.
« Stagiaire Kim Yeoyoung, qui a été désigné comme stagiaire menacé d’élimination, comment te sens-tu en ce moment ? »
« Euh, je savais que mon classement était bas, alors je m’étais préparé dans une certaine mesure. Euh… Honnêtement, je ne m’attendais pas à ce que l’annonce soit faite aujourd’hui. J’espérais pouvoir… passer la deuxième mission. » Le membre de mon équipe a répondu à la question de Yang Hajun d’une voix hésitante et forcée.
Si vous interrogez quelqu’un qui a déjà l’esprit troublé, vous n’obtiendrez que ce genre de réponses. Peut-être que l’équipe de production voulait ce genre de réponse.
« Si tu devais être éliminé, que voudrais-tu dire aux membres ? »
Yang Hajun, qui semblait déjà avoir atteint l’illumination, sourit comme un Bouddha et posa la question prévue. Puis, le membre qui avait une carrure assez robuste, mais pas autant que Woo Kangwon, se mit soudain à respirer bruyamment.
« Euh… hum. Heuk ! Nous nous sommes tellement préparés ensemble… mais il me manquait beaucoup de choses, eheuk, heuh. Je suis désolé. »
‘Est-ce que tu pleures…’
« Huhuhung, Yeoyoung-ah ! Ne pleure pas ! »
« Ugh, huhu… »
Alors que le gars qui tenait le micro reniflait, les pleurs se propagèrent aux autres membres. Au milieu de tout cela, je ne pouvais ni pleurer avec eux, ni rire. Je restais là comme une statue de pierre.
« Nous nous sommes tellement entraînés… heuk, et c’est comme ça que ça se termine ? »
‘C’est ridicule. Si ça se termine comme ça, je vais détruire le Producteur principal.’
‘Ce ne sont pas les stagiaires éliminés, ce sont ceux qui risquent d’être éliminés.’
Il doit y avoir une raison pour laquelle ils n’ont pas appelé les stagiaires éliminés tout de suite. Ils devaient vouloir faire quelque chose d’audacieux en rapport avec les stagiaires éliminés.
« Oui, j’ai écouté attentivement vos réflexions. Tout d’abord, l’équipe Motorcycle, veuillez descendre de la scène. »
« Hein ? »
Les membres qui étaient déjà au bord des larmes se sont soudainement arrêtés au commentaire de Yang Hajun. Leurs visages étaient complètement confus, comme s’ils ne comprenaient pas pourquoi on leur disait de descendre de la scène alors qu’ils étaient tous prêts à pleurer.
« Devons-nous descendre ? Nous ? »
« Oui, vous pouvez descendre. »
« Oui, descendez. »
J’ai traîné les membres qui ne comprenaient pas la situation hors de la scène. Même après être descendus de la scène, les membres se tenaient toujours les uns les autres dans un état second, incapables de reprendre leurs esprits.
« Hein ? »
« Nous ne sommes pas encore éliminés ? »
« Non, vous ne l’êtes pas. »
« Oh… »
« Je vois… Bien… »
Apparemment, le choc était trop grand pour que la pensée fonctionne correctement. Laissant les membres abasourdis sur le sol, je levai calmement les yeux vers la scène.
« Ensuite, j’annoncerai les stagiaires menacés d’élimination de l’équipe Very Very. »
L’annonce des stagiaires menacés d’élimination allait se poursuivre à partir de maintenant.
.
.
.
Les stagiaires menacés d’élimination de chaque équipe ont été annoncés séquentiellement selon le script préparé par l’équipe de production, et finalement, l’ensemble du processus a atteint la dernière équipe.
« Il y a plus de stagiaires menacés d’élimination que je ne le pensais. »
« Ouais, il n’y en a pas autant que nous, mais certainement beaucoup plus que les candidats à l’élimination du premier tour de la saison dernière. »
« Huheuk, cela signifie donc que tous les stagiaires menacés d’élimination ne seront pas éliminés. »
« Oui, alors arrête de pleurer. »
J’ai enfin pu avoir une conversation normale avec les membres qui avaient enfin retrouvé leur intelligence humaine.
« Seungbeom est toujours calme et ne s’énerve même pas. Je suis jaloux. »
« …… »
Comme je m’y attendais, les stagiaires menacés d’élimination ne seraient pas éliminés comme ça. Il y aurait probablement une sorte de processus de relance avec certaines conditions.
‘Les membres de cette équipe sont trop précieux pour être abandonnés comme ça.’
Ils étaient peut-être trop doux pour se démarquer dans un programme de survie, mais s’ils avaient débuté en tant qu’idoles ordinaires, ils auraient probablement fait bonne figure.
J’étais prêt à prendre des risques si cela signifiait sauver ces gars.
Comme j’avais toujours été classé premier, si je remportais à nouveau la première place trop facilement, les téléspectateurs risquaient de se lasser.
Puisque des mots comme « Le gagnant sera Han Seungbeom de toute façon » circulaient déjà, ne devrais-je pas au moins faire quelque chose d’aussi extrême qu’un saut périlleux du haut d’une falaise ?
« Maintenant, j’ai annoncé le nombre de stagiaires menacés d’élimination pour toutes les équipes. Ce n’est pas sans raison que je ne vous ai pas dit tout de suite quels stagiaires étaient confirmés comme étant éliminés. »
Tous les stagiaires sont descendus de la scène, et seul Yang Hajun est resté sous les projecteurs. Puis, toutes les autres lumières se sont éteintes.
Après avoir annoncé les stagiaires qui étaient censés être éliminés et créé une atmosphère dramatique, les développements suivants étaient prévisibles.
« Survive IDOL est structuré comme un concours où les téléspectateurs parient sur vous. Mais que se passerait-il si vous pariez sur vous-mêmes ? »
« Quoi, il y a quelque chose comme ça ? »
À ces mots qui semblaient offrir une possibilité, une étincelle d’espoir commença à apparaître sur les visages des stagiaires menacés d’élimination.
‘Ouais, ouais. Vous parlez du système de réanimation des stagiaires pour ceux qui risquent d’être éliminés.’
C’était comme prévu. J’acquiesçai et attendis que Yang Hajun continue.
« Chaque équipe a un membre avec le plus grand nombre de votes, n’est-ce pas ? »
« Oui ! »
« Le stagiaire en question, en tant que parieur, a le pouvoir de choisir autant de stagiaires de son équipe menacés d’élimination qu’il le souhaite, ce qui permet à ces stagiaires de poursuivre la deuxième mission. »
J’en crus d’abord mes oreilles.
Pourquoi le membre ayant obtenu le plus de votes était-il soudainement mentionné ici ?
« Il n’y a qu’une seule condition requise pour la réanimation des stagiaires menacés d’élimination, c’est d’atteindre le classement cible. »
Suite au commentaire de Yang Hajun, des explications imagées sur le système de pari s’affichèrent rapidement sur l’écran au-dessus de la scène.
« Si vous voulez faire revivre 4 stagiaires, l’équipe devra se classer 1ère dans la compétition par équipe de la deuxième mission, vous devez vous classer 2ème pour 3 stagiaires, 3ème pour 2 stagiaires et 4ème pour 1 stagiaire. »
En bref, si vous voulez sauver beaucoup de stagiaires, vous devez obtenir un classement élevé lors de la deuxième mission.
Et si vous échouez ?
C’était inquiétant. Le stagiaire ayant obtenu le plus grand nombre de votes déciderait de la relance, donc s’il n’atteignait pas le classement cible, il était clair qui en supporterait le coût.
« Si une équipe obtient un classement inférieur au classement cible sur lequel elle a parié, le joueur stagiaire qui a placé le pari perdra 50 % des votes qu’il a gagnés. »
Comme prévu, c’est moi qui en ferait les frais.
J’ai massé calmement la raideur de mon cou avec ma paume alors que ma tension artérielle montait en flèche.
‘Donc en fin de compte, tu dis que je dois me sacrifier pour sauver notre équipe.’
« Vous avez 15 minutes pour discuter avec les membres de votre équipe. C’est parti ! »
Il n’était pas nécessaire de donner du temps pour discuter alors qu’une seule personne allait souffrir d’une perte.
Aah.
***
Dès que le temps de discussion a été accordé, le gymnase est devenu un champ de bataille.
« S’il vous plaît, on peut bien faire ! On ne peut pas se contenter de la deuxième place ? S’il vous plaît, sauvez-moi ! »
Le bruit provenait principalement du stagiaire menacé d’élimination qui suppliait le stagiaire ayant obtenu le plus de votes.
‘C’est un système parfait pour alimenter les conflits. J’espérais réussir à faire passer la performance, mais le risque est plus grand que je ne l’avais prévu.’
Le problème était de savoir combien de stagiaires je devais sauver. Pendant que j’y réfléchissais, les membres m’ont approché.
« Seungbeom-ah, tu te sens stressé ? Cet enfant. »
« Ça va ? »
Je pensais qu’ils étaient venus me forcer à me sacrifier comme les membres de l’autre équipe, mais ils se sont contentés de me frotter le bout du nez et de me tapoter doucement la tête.
« Hein ? »
J’ai eu la chair de poule de la tête aux pieds et je me suis raidi.
« Tu essaies de porter trop de poids tout seul, pour un enfant aussi faible. »
« Nous sommes plus âgés que toi. Appuie-toi sur nous ! »
« Nous comprenons ce que tu ressens. »
‘Qu’est-ce que c’est que ces bêtises ?’
‘Qu’est-ce que c’est que ça, une scène d’un drama de jeunesse ?’
Un gars aussi vert qu’une feuille nouvellement sortie, une culture de secours(1), me touchait la tête.
Toucher ma propre tête ?
Ma propre tête qui est née en tant que hyung et a vécu en tant que sunbae ?
« Quelle belle histoire… »
Même Zen s’accrochait à mon dos, les larmes coulant sur son visage.
Pendant un moment, j’ai soupçonné qu’il s’agissait d’une ruse de psychologie inversée. Mais leurs yeux étaient trop purs.
Je ne passais pas beaucoup de temps avec les membres. En fait, c’était à moi qu’il fallait reprocher de m’être joint à la pratique à mi-chemin, alors je ne comprenais pas pourquoi ils s’inquiétaient autant pour moi.
‘Qu’est-ce qui ne va pas chez ces gars ?’
Je ne pouvais pas dire si c’était simplement parce que ces gars-là avaient une trop bonne personnalité, ou si quelque chose s’était passé pendant que j’étais effondré.
« Cela ne te profite pas du tout, donc je ne pense pas que ce soit juste que tu subisses la perte à cause de nous. »
« Quelle que soit la décision que tu prennes, nous ne t’en voudrons pas… nous ne ferons jamais ça. Alors ne compte pas dessus, Seungbeom-ah. »
« Si nous sommes éliminés maintenant, cela signifie que nos capacités étaient vraiment insuffisantes. »
« Ne te sens pas obligé, fais le meilleur choix pour toi ! Ce n’est pas grave. Tu n’as pas à te soucier de ce que les autres pensent ! »
Les membres, les yeux humides et dénués de toute mauvaise intention, me regardaient avec des regards chaleureux. L’un d’eux m’a même fait un signe de pouce levé et m’a souri.
L’atmosphère était si réconfortante qu’on aurait dit qu’elle avait besoin d’un petit effet de bulles supplémentaire.
« …… »
J’ai tout compris à ce moment-là.
Pourquoi le temps d’écran de ces images de secours était-il si mauvais ?
Pourquoi le directeur de la caméra de notre équipe me suivait-il trop souvent ?
‘Ces gars-là… sont des putains de mauviettes.’
J’avais déjà vu à quel point ils s’étaient préparés, même dans une situation aussi chaotique, et quel genre de visage ils avaient pendant les répétitions.
« Comment ça, c’est bon, tu as dit que tu t’étais entraîné toute la nuit. »
Et venant des mêmes gamins qui pleuraient de ne pas pouvoir jouer il y a à peine 15 minutes, la crédibilité de ces mots était nulle.
Je serrai les dents et ouvris la bouche.
« Qui a dit ça ? »
Puis, les membres inclinèrent la tête, l’air abasourdi.
« Qui a dit que vous aviez le droit d’être éliminés ? »
« Hein ? »
« Nous allons tous à la deuxième mission, sans exception. Je n’ai pas besoin de l’avis des membres. »
Parce que c’est ce que je voulais faire.
‘Taisez-vous et profitez de moi, espèce de lâches’
Note :
- Comme le MC les considérait comme une nouvelle pousse (parce qu’ils sont jeunes), il les voyait comme des « cultures ». En fait, le mot exact qu’il a utilisé est 구황작물 (cultures de secours). Les cultures de secours désignent les cultures moins affectées par le climat, comme la sécheresse ou la saison des pluies, et qui peuvent être cultivées même sur des terres relativement pauvres. Elles peuvent donc être utilisées comme substitut aux aliments de base en cas de famine grave, comme une mauvaise récolte. (D’après ce que j’ai lu) Le MC les appelait « cultures de secours » parce qu’elles sont utiles mais qu’elles n’ont pas encore fait leurs preuves et n’ont pas atteint leur potentiel. Tu vois, normalement, les cultures de secours sont plantées à la hâte pour se remettre des dégâts lorsque l’échec des cultures de base est certain. La période de culture est alors plus courte que celle des cultures ordinaires, mais bien sûr, le résultat n’est pas aussi bon en termes de qualité que celui de la culture ordinaire. (C’est pourquoi le MC a déclaré qu’ils s’en sortiraient bien s’ils débutaient de manière ordinaire, et non par le biais d’un programme de survie). Hmm, en bref, ce type de culture est souvent robuste et peut survivre dans des conditions de croissance loin d’être idéales, ce qui en fait une ressource précieuse dans les moments difficiles.